Sprachschatz deutsch-englisch

Auf 1 Blick

Die nachfolgenden Begriffe finden sich im angloamerikanischen Sprachgebrauch / im Zusammenhang mit angewandter Kreativität häufiger wieder - und bedeuten:

Vocabulary: The following words related to applied creativity are frequently in use in the angloamerican language - and have these meanings:

-

A

• Abenteuer - adventure
• Abkürzung - abbreviation, shortcut
• absichtliche Kreativität - deliberate creativity
• Ära - era
• alias - aka ("also known as")
• alles geht seinen (gewohnten) Gang - * business as usual * auch: die normale Ausführung von Standardfunktionsabläufen innerhalb einer Organisation
• Alternative - alternative
• Aluhut - Aluhut * Synonym für Menschen, die an Verschwörungstheorien glauben; in Ideensitzungen auch als Killerphrase gebraucht
• (sich) an den Kopf fassen - (to) facepalm
• Anfrage (auch: Untersuchung, Ermittlung) - inquiry
• Aussage - proposition * auch: "Lehrsatz", "Angebot", "Prämisse" u.m.
• (etwas) angehen, bewältigen - (to) tackle s.th.
• angewandte Kreativität - applied creativity
• angrenzend (i.S.v. benachbart) - adjacent
• Annäherung, Herangehensweise - approach
• anpassungsfähig - adaptable
• Anreiz - incentive
• Ansicht - view
• Anstrengung (auch: Bemühen) - endeavour
• Ansturm - run * auch "Lauf" (i.S.v. "jemand hat einen Lauf/ es läuft bei ihm/ihr gerade")
• Anweisung - command
• atemberaubend - breathtaking
• Auffassungsgabe - grasp * auch: "Verständnis"
• Aufgabe - task
• Aufmerksamkeit, Bewusstsein - awareness
• Ausarbeitung (i.S.v. gründlich) - elaboration
• ausbreitend (divergent) - divergent
• ausgezeichnet (auch: brillant) - stellar
• aushaltend - sustaining
• Auslöser - trigger
• Auswirkungen - implications (Pl.)
• Auswirkungen (auch i.S.v. "Konsequenzen") - ramifications (Pl.)

B

• Barriere - barrier
• Bedenken - concern
• bedeutend, bedeutsam - significant
• Bedeutung - meaning * bedeutungsvoll (auch: aussagekräftig): meaningful
• Bedeutung, Assoziation - connotation
• Bedürfnisse, Notwendigkeiten - needs
• Begabung (oft i.S.v. Hochbegabung) - giftedness
• (etwas) begreifen, verstehen - (to) grasp
• beeindruckend - impressive
• Beitrag - contribution
• Bejahung - affirmative * auch gebräuchlich im Sinne der Antwort "Ja" auf eine Frage
• Berater im Veränderungsprozess - change agent
• Beratung - consulting
• Bereich - area * auch: "scope" (auch i.S.v. "Umfang", "Reichweite", "Gültigkeitsbereich")
• bergab - downhill * oft gebraucht i.S.v. "from now on everything is downhill" - "von nun an wird alles leichter"; Gegenteil von uphill (bergauf)
• Beruf - profession
• Beschleunigung - acceleration
• bestärkende Bewertung - affirmative judgement * Prinzip aus der CPS-Kreativitätsmethodik
• Bestätigung (auch: Bekräftigung) - confirmation
• Beteiligung - involvement
• Betonung (auch i.S.v.: Schwerpunkt) - emphasis
• bewusst - conscious
• bewusstlos - inconscious
• Bewusstsein - consciousness
• Bewusstsein, Aufmerksamkeit - awareness
• Beziehung - relation
• Bezugspunkt, Bewertungsnorm - benchmark
• Brainstorming (Gattungsbegriff) - brainstorming
• (älteres Synonym für) "Brainstorming-Sitzungen" - free-wheeling buzz sessions

C

• CCO - s. Kreativdirektor
• Chance, Gelegenheit, auch: Zufall - chance
• Chaos - chaos
• CINO - s. Innovations-/Changemanagement-BeauftragteR

D

• dafür sein, für etw. sein - (to) be in favor (of)
• "das einzig Wahre" - "the real deal" * auch i.S.v.: "Der große Wurf"
• "(Das) geht gar nicht" (i.S.v. "Das ist ein Ding der Unmöglichkeit") - No go (auch "Nogo" geschrieben)
• Datenerhebung - factfinding
• Daumen hoch - thumbs up * meist i.S.v. Zustimmung (z.B. für einen Vorschlag)
• Denkanstoß - food for thought
• denkend, das Denken - thinking
• Denker - thinker
• Denksportaufgabe, Rätsel - brainteaser
• Denkweise - Mindset * (auch: Geisteshaltung)
• Denkwerkzeuge - thinking tools
• "die Lücke nach der 4. Klasse" - fourth-grade slump * US-amerikanischer Spezialbegriff, i.S.v. Bezeichnung für das Phänomen, dass bei Schulkindern etwa ab der 4. Klasse durch eine Reihe von Faktoren und Ereignissen ein nachweisbarer Rückgang von Kreativität zu verzeichnen ist
• "(sich) die Rosinen herauspicken" - (to) cherry-pick
• divergent (ausbreitend) - divergent
• Durchbruch - breakthrough
• Durchbruchsidee - "big idea" * auch: "golden nugget", oder auch "breakthrough idea"
• Durchmarsch - homerun - auch i.S.v. "Knüller"

E

• echt - legit
• Edelstein - gemstone
• Effektivität - effectiveness
• Einfall – idea, thought
• Einfall, Erleuchtung - epiphany
• eingebunden - embedded
• Einladung - invitation
• eins zu eins - one-on-one * z.B.: one-on-one-interview: persönliches Gespräch
• entfernt (i.S.v. fern) - remote * auch: "distant"
• Entscheidung - decision
• Entscheidungsfindung - decision making
• (sich) entwickeln - (to) evolve
• Entwicklung - development
• (erste) Entwurfsskizze - scribble, draft
• Ereignis - event
• erfinderisch, einfallsreich, genial - ingenious
• Erfindung - invention
• Erfolg - success
• erleichtern, unterstützen - (to) facilitate
• Erleuchtung - illumination
• Erleuchtung, Aufklärung – enligthenment
• Erlös (ua.) - revenue * auch "Einnahme")
• ermutigen - (to) encourage
• Erregung (im psychologischen Sinne oft auch verstanden als "Aktivierung") - arousal
• erschaffen, gestalten (etwas) - (to) create
• Erschaffung, Gestaltung - creation
• Erwartung - expectation
• Erzählung ("auch i.S.v. "Geschichte") - narrative
• Erziehung - education
• etwas codieren, verschlüsseln - (to) code
• etwas entschlüsseln, decodieren, dechiffrieren - (to) decode
• Experte, Spezialist - expert
• Expertengremium - brain trust

F

• Fachgebiet - area of expertise * auch: "realm"
• Fachidiot - nerd
• Fachwissen - expertise
• Fähigkeit - ability, capacity
• Fehler - mistake, fault
• Flüssigkeit - fluency
• Frage - question
• frei spinnen (Ideen entwickeln) - freewheeling
• Freundes-/ Unterstützer-Gruppe - peer group * auch: Kollegiale Unterstützung/ Beratung
• Frist (i.S.v. Abgabefrist, Anmeldefrist, ua.) - deadline

G

• ganzheitlich - holistic
• Gedächtnis - memory
• Gedanke, Überlegung - thought
• gedankenanregend (auch: zum Nachdenken anregend) - thought-provoking
• Gegenwart - presence
• Gehirn - brain
• Gehirnjogging - BrainGym®
• Gehirnwäsche - brainwash
• Geist - mind
• Geist, Seele, Temperament - spirit
• Geistesblitz - flash of genius
• Gemeinschaft - community
• Genie - genius
• Genie, Vordenker - mastermind
• geradeheraus (auch i.S.v. unumwunden) - outright
• (es geht das) Gerücht (um) - rumor has it - auch i.S.v.: "Man munkelt"/ "Man spricht davon"
• Geschichte - history
• (leeres) Geschwätz - hot air * auch i.S.v. "heiße Luft", "Bluff"
• Gewinn (ua.) - asset * auch: "Stärke" (i.S.v. "vorteilhafte Eigenschaft")
• Gipfel - summit * auch: Höchstleitung
• Gitter, Raster - grid
• Glaubwürdigkeit - credibility
• Gönner, Unterstützer, Förderer - sponsor
• groß (auch i.S.v. bedeutend) - major
• Grund - reason
• Gründung, Zusammenschluss - foundation
• Grünschnabel (i.S.v. Einsteiger, Neuling) - rookie
• gutes Geschäft - (the) real deal - wörtlich: * oft gebraucht i.S.v.: (Genau) DAS ist es

H

• Haltung - attitude
• Hebel (auch i.S.v.: Einfluss) - leverage
• Herausforderung - challenge
• Heureka - Eureka
• Hinweis, Anhaltspunkt; auch: Ahnung - clue * clueless - ahnungslos
• hochrangig - senior level
• Honigtopf (i.S.v. Anziehungspunkt, Magnet) - honeypot * z.B. besonders attraktive Idee

I

• Ideen entwickeln, formen - (to) ideate
• Ideen sammeln - (to) brainstorm
• Ideengeber - ideator
• Ideengeber, Impulsgeber - spin doctor
• Ideenmanagement - ideas management
• Impuls - impulse (also: spin)
• "im richtigen Leben" - irl (Abkürz. für "in real life")
• Informationslücke - information gap
• infragestellen - (to) question * auch: befragen, hinterfragen
• Inkubation - incubation
• Innovations-/ChangemanagementbeauftragteR (unternehmens-/organisationsintern) - CINO ("chief innovation officer")
• Inspiration - inspiration
• Irrtum - error

J

• Jugend - youth

K

• Kapazität - capacity
• Kernaussage, (das) Wesentliche - gist * auch: "Quintessenz"
• Killerphrase - killer phrase
• Kinderspiel, Leichtigkeit - nobrainer (auch: no-brainer) * Synonym für etwas, was sich von selbst versteht, bzw.: eine Entscheidung, die sehr einfach und offensichtlich zu fällen war
• Klebepunkte - sticky dots
• Kontext - context
• kontinuierliche Verbesserungsprozesse - CIP (continuous improvement processes)
• konvergent (einengend) - convergent
• KPL ("kreatives Problemlösen") - CPS ("creative problem solving")
• Kraft, Stärke - power
• Kreativdirektor (CCO - chief creative officer) * i.S.v. verantwortliche/r LeiterIn für den Kreativsektor/ ranghöchsteR ManagerIn der Kreativabteilung innerhalb eines Unternehmens, einer Organisation bzw. einer Agentur, KreativdirektorIn
• Kreativität - creativity
• Kreativitätstechnik - creativity technique; creativity tool * bei Edward de Bono auch: "thinking tool" * gelegentlich auch: "braintool"
• Kreativwirtschaften - creative industries
• Kritiker/in (der/ die) - critic - auch: censor (Kritiker, Tadler)
• Kumpel, guter Freund - buddy * auch "treuer Begleiter"
• Kunst - art
• Künstler - artist

L

• Lehrplan (auch: Unterrichtsprogramm) - syllabus
• Lernen durch unmittelbares Anwenden/Praktizieren des zu lernenden Stoffs - learning by doing
• letzter (i.S.v. neuester) Stand der Technik - state of the art
• Lösung - solution
• Lücke - gap
• Lust, Vergnügen - zest

M

• Meilenstein - milestone
• Meister; auch gebraucht i.S.v. Vorreiter - champion
• messen - (to) measure
• Metapher - metaphore
• Modeerscheinung (auch: "fixe Idee") - craze
• Moderator - facilitator
• moderne Mythen (auch i.S.v. "Großstadtmärchen", Ammenmärchen) - urban legend
• Muster - pattern
• Mut - courage

N

• nachhaltig - sustainable
• nach meiner bescheidenen Meinung - IMHO (in my humble opinion)
• nachvollziehbar (auch i.S.v.: verständlich") - comprehensible
• Narr - fool * also: jester
• Neigung (auch i.S.v. Tendenz, Voreingenommenheit) - bias
• Neuer (kollaborativer) Ansatz der Innovation, meist mit Unterstützung des Internets - Open Innovation
• Neugier - curiosity
• neugierig - curious
• Neuland - virgin soil
• Nutzen - benefit

O

• (noch zusätzlich) oben drauf - on top
• ökonomisch - economic
• "Oh mein Gott" (Abkürzung für den (erstaunten) Ausruf: "Oh my god") - OMG * mittlerweile auch im Schrift- und email-Verkehr zu finden

P

• Palette, Aufreihung - lineup
• Paradigmenwechsel - paradigm shift
• Paradigmenwechsler - gamechanger
• Persönlichkeit - personality
• Perspektive - perspective
• Phänomen - phenomenon
• Phantasie - phantasy
• Plan B - umgangssprachlicher Ausdruck für fallback-strategy (Verfahren, Methode, Strategie, das/die dann zum Tragen kommt, wenn das eigentlich vorgesehene Verfahren (Methode, Strategie) nicht angewendet werden kann)
• PostIts - sticky notes
• Potenzial - potential
• Prozess - process
• Prozess der Ideenentwicklung - ideation
• PS (für "Present state") - gegenwärtiger Zustrand * im Gegensatz zu DS ("desired state" = Wunsch-Zustand)
• Punkt - period * oft argumentativ gebraucht i.S.v.: "Das ist so. Punktum!"

Q

• Quantensprung - quantum leap
• Querdenken - lateral thinking

R

• Realist/in / Umsetzer/in (der/die) - realist
• Regel - rule
• Reize - stimuli (sing.: stimulus)
• Richtlinie, Leitlinie - guideline
• Rolle - role
• Rund um die Uhr, dauern, ständig - 24/7 (gesprochen: twentyfour-seven; gemeint: 24 Stunden an 7 Tagen in der Woche)

S

• Schatz – treasure
• Schätzung i.S.v. Einschätzung) - estimation
• Schein... (i.S.v. "Schwindel") - bogus
• Schlagwort (auch: Modewort) - buzzword
• schlau (i.S.v. "gerissen") - savvy
• schließlich, schlussendlich (letztendlich) - eventually
• Schlüssel - key
• Schlüsselrolle - key-role
• Schlußfolgerung - conclusion
• schnell - quick
• Schnelllösung - quick-fix
• schöpferische Kraft - creativeness
• Schuss in's Schwarze - bull's eye * ursprünglich aus der Dart-Sprache entlehnt
• Schwelle - threshold
• Schwung - momentum * auch: Impuls
• seitwärts, quer - lateral
• selten - rare
• sichergehen (auch: vergewissern) - (to) doublecheck
• Silberstreif (am Horizont) - silver lining * i.S.v. Metapher für Optimismus
• Sitzung - session
• Spaßmacher, Narr – jester
• spektakulär (auch: eindrucksvoll) - spectacular
• Spielverderber - spoiler
• Spitzenleistung (auch: Höchstleistung) - peak performance
• Sponsoring, Trägerschaft, Patenschaft – sponsorship
• stabil - sound (als Adjekt.) * weiter auch: vernünftig, gründlich, einwandfrei (u.W.m.)
• standhaft - firm (als Adjekt.) * auch: kräftig (u.W.m.)
• Steigerung, Verbesserung, Stärkung - enhancement * auch: Förderung, Weiterentwicklung
• Stimmung (auch: Laune) - mood
• Strategie - strategy
• Strategie-/ Textbuch - playbook * auch i.S.v. "Gebrauchsanweisung/ Manual"
• Streben (auch: Sehnsucht, Hoffnung) - aspiration
• Suche - quest

T

• Traum - dream
• Träumer/in (der/ die) - dreamer
• "Träum' weiter" * oftmals ausgedrückt durch "dare to dream"
• Treffen - meeting

U

• überaus produktiv - prolific
• Überblick - overview
• über den Tellerrand hinausdenken - thinking out of the box
• überflügeln, übertreffen - (to) outperform
• übereinstimmen, zusammenpassen - resonate (to)
• überragend (auch: vorrangig) - paramount
• Umsetzer/in (der/die) - realist
• unbewusst, Unbewusstsein - unconscious
• Unendlichkeit/ unendlich - infinity/ infinite
• unscharf (auch i.S.v. verwischt, verschwommen, unbestimmt) - fuzzy
• unscharfer (i.S.v. schwammiger) erster Abschnitt von Innovations-/ Ideenprozesse - fuzzy front end of innovation * Bezeichnung für den Teil von Innovationsprozessen, der mit Ideenfindung befasst und oft nicht so präzise zu steuern ist, wie nachfolgende Prozessschritte
• Unschärfelogik - fuzzy logic
• unterbewusst - subconscious
• Unternehmung - venture
• unterstützen - (to) foster, (to) support
• Unterstützung - support
• Urquelle, Urquell (i.S.v. "Ursprung", auch: "Urheber") - fountainhead

V

• Veränderung, Wandel - change
• Verbesserung - improvement
• (jmd.) verblüffen - (to) flabbergast
• Verdienste - merits
• Verfahren zur Qualitätssicherung einer wissenschaftlichen Arbeit oder eines Projektes durch unabhängige Gutachter aus dem gleichen Fachgebiet - peer-review
• Vergangenheit - past
• Verhalten - behaviour
• Verlangen - desire
• vernünftig - reasonable
• Versuch (u.a.) - trial, attempt
• Verwirklichung - realisation (amer.: realization)
• Verwirklichung, Implementierung - implementation
• Vision - vision
• Visionär/in (der/ die) - visionary
• von ganz vom Anfang an - zero base
• von oben nach unten (z.B. in einer Hierarchie) - top-down
• von unten nach oben (z.B. in einer Hierarchie) - bottom-up
• (etwas) voraussagen -(to) second-guess * aber auch: etwas (im Nachhinein) anzweifeln
• Vorbild - role model
• voreingenommen - biased
• Vorhaben (Ziel, Mission, etc.) erreicht/ erfüllt - mission accomplished
• Vorreiter - vanguard
• Vorschau, Vorausblick - foresight * auch i.S.v. Blick in die Zukunft
• Vorschlag - suggestion
• Vorschlag - proposal
• Vorstellungsvermögen/ Vorstellungskraft - imagination

W

• Wahrnehmung - perception
• Was auch immer - "you name it" * auch oft gebraucht i.S.v. "usw."
• Wäre es nicht nett, wenn .... (Frageformel) - "WIBNI" ("wouldn't it be nice if ...")
• Wendepunkt - tipping point
• Werbung - ad (Kurzform für advertisement)
• Wer ist wer - who is who * sinnfälliger Hinweis auf eine berühmte oder vermeintlich berühmte Person
• Werkzeug (oft im Zusammenhang mit Kreativitätstechnik gebraucht) - tool
• Wert - value
• Widerstand - resistance
• Wie .... (z.B. können wir ...) gebräuchliche Frageformel (und Kreativitätstechnik) - "H2" ("How to ...")
• Wissen - knowledge
• Wissen, Wissensschatz - ken * auch: "geistiger Horizont"
• Wissenschaft - science
• Wunder - miracle
• Wunschdenken - wishful thinking
• Wunsch-Zustand (auch i.S.v. Ziel-Zustand) - DS * Gegenteil von PS

X

• X-Faktor - X-factor * Synonym für "das Unbekannte"

Z

• Zauberei - wizardry
• Ziel - aim
• Ziel - goal
• Ziel - target
• Ziel, Ergebnis - outcome
• Ziel-/Wunschzustand - desired state
• zielorientiert - aim-oriented
• zünden - (to) ignite, (to) spark
• zufällig - random
• Zufälligkeit - randomness
• Zufriedenheit - satisfaction
• Zugang, Zutritt - access
• Zukunft - future
• Zurückverfolgung - backtracking
• Zusammenfassung - summary
• Zusammenschluss, Verein, Verband - association
• Zwang - compulsion
• Zwanghaft - compulsive
• Zweck, Absicht - purpose
• Zweifel - doubt * als Verb: to doubt (etwas anzweifeln)
• Zwickmühle - doublebind

Rechtschreibung

CreaPedia ist keine Sprachplattform; dennoch folgen hier einige Hinweise, die helfen sollen, sich in Schrift (z.B. Artikel, Bücher) und Wort (z.B. Konferenzteilnahme) bezogen auf Kreativität orientieren zu können.

• Anmerkung: Im Gegensatz zur deutschen Sprache können im Englischen/ Amerikanischen viele Substantive durch ein vorangestelltes "to" auch zu einem Verb transformiert werden; das gilt i.S. der "Sprachlebendigkeit" auch für Worte, die bisher in dieser Form noch nicht existierten.

• Anmerkung zu einigen Unterschieden zwischen dem Britischen Englisch (BE) und dem Amerikanischen Englisch (AE):
  • Einige der im BE mit einem "s" geschriebenen Worte, werden im AE mit einem "z" geschrieben; AE-Bsp.: (to) apologize, (to) organize, realization, (to) recognize.
  • Oft wird aus dem "our" im BE ein "or" im AE; AE-Bsp.: behavior, color, flavor, humor.
  • Auch wird die Endung "-re" im BE oft zur Endung "-er" im AE; AE-Bsp.: center, meter, theater,