http://www.creapedia.com/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Translatorische_Kreativit%C3%A4tTranslatorische Kreativität - Versionsgeschichte2026-10-26T18:36:47ZVersionsgeschichte dieser Seite in CreaPediaMediaWiki 1.19.1http://www.creapedia.com/w/index.php?title=Translatorische_Kreativit%C3%A4t&diff=14340&oldid=prevCreapedia: STARTEINTRAG2015-02-27T08:14:04Z<p>STARTEINTRAG</p>
<p><b>Neue Seite</b></p><div><div style="border:1px solid #BFB086; background-color:#ffebac; padding:0.2em 0; margin:0; font-size: 110%; font-weight:bold; text-indent:0.5em; margin-top:1.5em;">Auf 1 Blick</div><br />
<div style="border:1px solid #BFB086; border-top:0px solid #FFFFFF; background-color:#FFFFFF; padding:0.2em 0.8em 0.4em 0.8em;"><br />
"'''Translatorische Kreativität''' ist ein Leistungsmerkmal translatorischen (sprachübersetzenden) Handelns (nach Chen/ Li 1991, Umbreit 1997, Mackenzie 1998), das im Translationsprozess und/oder -produkt an Ausdrucksformen von Originalität, Flexibilität und Denkflüssigkeit erkennbar wird und im Idealfall in ein optimal angemessenes Translat mündet" (Gerrit Bayer-Hohenwarter 2011). Sie kennzeichnet mit zunehmender Kompetenz eines Sprachübersetzers seine Übersetzungsprodukte und -prozesse; ermittelt wird sie mit Hilfe eines komplexen Analyseverfahrens, in dem Merkmale kreativen Problemlösens und Formen von Nicht-Wörtlichkeit im Mittelpunkt stehen.<br />
<!--Unter '''translatorischer Kreativität''' (nach Umbreit 1997/ Mackenzie 1998) wird die Form von Kreativität verstanden, die mit zunehmender Kompetenz eines Sprachübersetzers seine Übersetzungsprodukte und -prozesse kennzeichnet; ermittelt wird sie mit Hilfe eines komplexen Analyseverfahrens, in dem Merkmale kreativen Problemlösens und Formen von Nicht-Wörtlichkeit im Mittelpunkt stehen.--><br />
</div><br />
- <!-- HINWEIS für AUTOREN: Bitte Ergänzungen und ausführliche Beschreibungen - unter Zuhilfenahme der Formatvorlage (per Copy+Paste kopieren) - ERST NACH DIESER ZEILE EINFÜGEN--><br />
<br />
==Literatur==<br />
* Gerrit Bayer-Hohenwarter: ''Translatorische Kreativität: Definition - Messung - Entwicklung.'' Tübingen 2012. ISBN 3823367099<br />
** [http://gams.uni-graz.at/fedora/get/container:tc-publications/bdef:Container/get/ weitere wissenschaftliche Publikationen der gleichen Autorin zum Thema]<br />
* Rosemarie Mackenzie: ''Creative Problem-Solving as Translator-Training.'' Amsterdam/ Philadelphia 1998<br />
<br />
<br />
[[Kategorie:Formen und Felder]]</div>Creapedia