http://www.creapedia.com/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Sprachschatz_deutsch-englisch 2026-06-13T15:52:32Z Versionsgeschichte dieser Seite in CreaPedia MediaWiki 1.19.1 http://www.creapedia.com/w/index.php?title=Sprachschatz_deutsch-englisch&diff=30638&oldid=prev 2024-11-21T22:31:57Z

<p></p> <table class='diff diff-contentalign-left'> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <tr valign='top'> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">← Nächstältere Version</td> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Version vom 21. November 2024, 22:31 Uhr</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 285:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 285:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* Herausforderung - challenge</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* Herausforderung - challenge</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* herausragend, hervorragend - outstanding (Adjekt.) * auch: ''außergewöhnlich, unvergleichlich''</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* herausragend, hervorragend - outstanding (Adjekt.) * auch: ''außergewöhnlich, unvergleichlich''</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>* herausragend, hervorragend - pre-eminent (auch: preeminent)(Adjekt.)</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>* herausragend, hervorragend <ins class="diffchange diffchange-inline">(Adjekt.) </ins>- pre-eminent (auch: preeminent)(Adjekt.)</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>&#160;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>&#160;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* Herrlichkeit - splendor/splendour * auch: Pracht</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* Herrlichkeit - splendor/splendour * auch: Pracht</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* Heureka - Eureka</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* Heureka - Eureka</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* Hinweis, Anhaltspunkt; auch: Ahnung - clue * ''clueless - ahnungslos''</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* Hinweis, Anhaltspunkt; auch: Ahnung - clue * ''clueless - ahnungslos''</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>* hochrangig - senior level</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">* hochkarätig (Adjekt.) - high caliber * auch: ''&quot;jmd./etw. von Format&quot;''</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>* hochrangig <ins class="diffchange diffchange-inline">(Adjekt.) </ins>- senior level</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* Höflichkeit - civility</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* Höflichkeit - civility</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>* Honigtopf (''i.S.v. Anziehungspunkt, Magnet'') - honeypot * z.B. besonders attraktive Idee</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>* Honigtopf (''i.S.v. Anziehungspunkt, Magnet'') - honeypot * z.B. <ins class="diffchange diffchange-inline">''</ins>besonders attraktive Idee<ins class="diffchange diffchange-inline">''</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>===I===</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>===I===</div></td></tr> </table>

Creapedia http://www.creapedia.com/w/index.php?title=Sprachschatz_deutsch-englisch&diff=30629&oldid=prev 2024-11-16T03:52:06Z

<p></p> <table class='diff diff-contentalign-left'> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <tr valign='top'> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">← Nächstältere Version</td> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Version vom 16. November 2024, 03:52 Uhr</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 2:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 2:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>&lt;div style=&quot;border:1px solid #BFB086; background-color:#ffebac; padding:0.2em 0; margin:0; font-size: 110%; font-weight:bold; text-indent:0.5em; margin-top:1.5em;&quot;&gt;Auf 1 Blick&lt;/div&gt;</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>&lt;div style=&quot;border:1px solid #BFB086; background-color:#ffebac; padding:0.2em 0; margin:0; font-size: 110%; font-weight:bold; text-indent:0.5em; margin-top:1.5em;&quot;&gt;Auf 1 Blick&lt;/div&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>&lt;div style=&quot;border:1px solid #BFB086; border-top:0px solid #FFFFFF; background-color:#FFFFFF; padding:0.2em 0.8em 0.4em 0.8em;&quot;&gt;</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>&lt;div style=&quot;border:1px solid #BFB086; border-top:0px solid #FFFFFF; background-color:#FFFFFF; padding:0.2em 0.8em 0.4em 0.8em;&quot;&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>Die nachfolgenden <del class="diffchange diffchange-inline">Begriffe </del>finden sich im angloamerikanischen Sprachgebrauch [[Datei:Fahne UK-120px.png|20px]] / [[Datei:Fahne US-120px.png|20px]] im Zusammenhang mit [[Angewandte Kreativität|angewandter Kreativität]] häufiger wieder - und bedeuten:</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>Die nachfolgenden <ins class="diffchange diffchange-inline">Begri)))ffe </ins>finden sich im angloamerikanischen Sprachgebrauch [[Datei:Fahne UK-120px.png|20px]] / [[Datei:Fahne US-120px.png|20px]] im Zusammenhang mit [[Angewandte Kreativität|angewandter Kreativität]] häufiger wieder - und bedeuten:</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>Vocabulary: The following words are, related to applied creativity, frequently in use in the angloamerican language - and have these meanings:</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>Vocabulary: The following words are, related to applied creativity, frequently in use in the angloamerican language - and have these meanings:</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 95:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 95:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* Bestätigung (auch: Bekräftigung) - confirmation</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* Bestätigung (auch: Bekräftigung) - confirmation</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* &quot;Bestätigungsfehler&quot; - confirmations bias * Begrifflichkeit aus der [[Kognitionspsychologie]]: Neigung, Informationen so auszuwählen, zu ermitteln und zu interpretieren, dass diese die eigenen Erwartungen erfüllen</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* &quot;Bestätigungsfehler&quot; - confirmations bias * Begrifflichkeit aus der [[Kognitionspsychologie]]: Neigung, Informationen so auszuwählen, zu ermitteln und zu interpretieren, dass diese die eigenen Erwartungen erfüllen</div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;">* Bestätigungsfragen - tag questions/ question tags</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* (die) besten Jahre - prime* i.S.v.: ''&quot;s.o./s.th. is in his/her/its prime&quot;)''</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* (die) besten Jahre - prime* i.S.v.: ''&quot;s.o./s.th. is in his/her/its prime&quot;)''</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* Beteiligung -&#160; involvement</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* Beteiligung -&#160; involvement</div></td></tr> </table>

Creapedia http://www.creapedia.com/w/index.php?title=Sprachschatz_deutsch-englisch&diff=30588&oldid=prev 2024-10-26T03:37:39Z

<p></p> <table class='diff diff-contentalign-left'> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <tr valign='top'> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">← Nächstältere Version</td> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Version vom 26. Oktober 2024, 03:37 Uhr</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 44:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 44:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* (etwas) anzapfen - (to) tap into</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* (etwas) anzapfen - (to) tap into</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* Argumentation - reasoning</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* Argumentation - reasoning</div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;">* (sich) arrangieren - (to) come to terms</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* atemberaubend - breathtaking</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* atemberaubend - breathtaking</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* (etwas) aufdecken, widerlegen - (to) debunk sth</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* (etwas) aufdecken, widerlegen - (to) debunk sth</div></td></tr> </table>

Creapedia http://www.creapedia.com/w/index.php?title=Sprachschatz_deutsch-englisch&diff=30492&oldid=prev 2024-09-11T10:45:53Z

<p></p> <table class='diff diff-contentalign-left'> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <tr valign='top'> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">← Nächstältere Version</td> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Version vom 11. September 2024, 10:45 Uhr</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 249:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 249:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* Genie, Vordenker - mastermind</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* Genie, Vordenker - mastermind</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* geradeheraus (''auch i.S.v. unumwunden'') - outright</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* geradeheraus (''auch i.S.v. unumwunden'') - outright</div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;">* &quot;Geräusch-Häppchen&quot; - soundbite (auch ''sound bite'') * ugspr. für ein kurzes einprägsames Zitat, markanter Spruch; auch: ''sehr kurzer Wortbeitrag, der aus einem längeren Beitrag herausgenommen wurde (Beispiele: John F. Kennedy 1963: 'Ich bin ein Berliner') - u. weiter: 'Frage nicht, was dein Land für dich tun kann – frage, was du für dein Land tun kannst.' ''</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* gerissen, listig, clever, schlau, raffiniert - cunning (Adjekt.) * aber auch: hinterlistig</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* gerissen, listig, clever, schlau, raffiniert - cunning (Adjekt.) * aber auch: hinterlistig</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* Gerissenheit, Durchtriebenheit, Schlauheit, List - cunning</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* Gerissenheit, Durchtriebenheit, Schlauheit, List - cunning</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><del style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;">* (es geht das) Gerücht (um) - rumor has it - ''auch i.S.v.: &quot;Man munkelt&quot;/ &quot;Man spricht davon&quot;''</del></div></td><td colspan="2">&#160;</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* gesamt/e - entire (Adjekt.) * auch: vollständig/e</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* gesamt/e - entire (Adjekt.) * auch: vollständig/e</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* Gesamtheit - entirety * ''auch: &quot;in vollem Umfang&quot;, &quot;als Ganzes&quot;''</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* Gesamtheit - entirety * ''auch: &quot;in vollem Umfang&quot;, &quot;als Ganzes&quot;''</div></td></tr> </table>

Creapedia http://www.creapedia.com/w/index.php?title=Sprachschatz_deutsch-englisch&diff=30317&oldid=prev 2024-07-30T03:05:00Z

<p></p> <table class='diff diff-contentalign-left'> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <tr valign='top'> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">← Nächstältere Version</td> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Version vom 30. Juli 2024, 03:05 Uhr</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 419:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 419:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* Prozess der Ideenentwicklung - ideation</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* Prozess der Ideenentwicklung - ideation</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* PS (für &quot;Present state&quot;) - gegenwärtiger Zustand (bzw. auch: &quot;Problemzustand&quot;) ''* im Gegensatz zu DS (&quot;desired state&quot; = Wunsch-Zustand)''</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* PS (für &quot;Present state&quot;) - gegenwärtiger Zustand (bzw. auch: &quot;Problemzustand&quot;) ''* im Gegensatz zu DS (&quot;desired state&quot; = Wunsch-Zustand)''</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>* Punkt - period * ''oft argumentativ gebraucht i.S.v.: &quot;Das ist so. Punktum!&quot;''</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>* Punkt - period * ''oft argumentativ gebraucht <ins class="diffchange diffchange-inline">am Ende einer Aussage </ins>i.S.v.: &quot;Das ist so. Punktum<ins class="diffchange diffchange-inline">!&quot;, &quot;daran gibt es nichts mehr zu rütteln und zu diskutieren&quot; * auch i.S.v.: &quot;Basta</ins>!&quot;''</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* Punktgewinn (ursprüngliche Begrifflichkeit aus der &quot;American-Football&quot;-Sprache) - touchdown * ''auch i.S.v: &quot;Das ist es&quot;/ &quot;Bingo&quot; (i.S.v. &quot;Erfolg&quot;)''</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* Punktgewinn (ursprüngliche Begrifflichkeit aus der &quot;American-Football&quot;-Sprache) - touchdown * ''auch i.S.v: &quot;Das ist es&quot;/ &quot;Bingo&quot; (i.S.v. &quot;Erfolg&quot;)''</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> </table>

Creapedia http://www.creapedia.com/w/index.php?title=Sprachschatz_deutsch-englisch&diff=30139&oldid=prev 2024-07-13T11:11:19Z

<p></p> <table class='diff diff-contentalign-left'> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <tr valign='top'> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">← Nächstältere Version</td> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Version vom 13. Juli 2024, 11:11 Uhr</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 411:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 411:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* Phantasie - phantasy</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* Phantasie - phantasy</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* Plan B - umgangssprachlicher Ausdruck für fallback-strategy (Verfahren, Methode, Strategie, das/die dann zum Tragen kommt, wenn das eigentlich vorgesehene Verfahren (Methode, Strategie) nicht angewendet werden kann)</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* Plan B - umgangssprachlicher Ausdruck für fallback-strategy (Verfahren, Methode, Strategie, das/die dann zum Tragen kommt, wenn das eigentlich vorgesehene Verfahren (Methode, Strategie) nicht angewendet werden kann)</div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;">* plötzlich - suddenly (Adjekt.) * auch: ''out of a/the sudden'' (urplötzlich)</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* PostIts - sticky notes</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* PostIts - sticky notes</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* Potenzial - potential</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* Potenzial - potential</div></td></tr> </table>

Creapedia http://www.creapedia.com/w/index.php?title=Sprachschatz_deutsch-englisch&diff=29933&oldid=prev 2024-06-11T03:01:19Z

<p></p> <table class='diff diff-contentalign-left'> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <tr valign='top'> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">← Nächstältere Version</td> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Version vom 11. Juni 2024, 03:01 Uhr</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 522:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 522:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* überwältigt - overwhelmed</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* überwältigt - overwhelmed</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* überwiegend - vast * auch: ''enorm, gewaltig, riesig, groß, unermeßlich''; weiterhin auch: ''Unmenge, in hohem Maße, u.W.m.''</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* überwiegend - vast * auch: ''enorm, gewaltig, riesig, groß, unermeßlich''; weiterhin auch: ''Unmenge, in hohem Maße, u.W.m.''</div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;">* übrigens - btw (gebräuchliche Abkürzung für: &quot;by the way&quot;)</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* Umschwung, Umkehr - Turnaround (Anglizismus, abgeleitet von: (to) turn around - umdrehen) * auch: Wende, Kehrtwende, Richtungsänderung</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* Umschwung, Umkehr - Turnaround (Anglizismus, abgeleitet von: (to) turn around - umdrehen) * auch: Wende, Kehrtwende, Richtungsänderung</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* Umsetzer/in (der/die) - realist</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* Umsetzer/in (der/die) - realist</div></td></tr> </table>

Creapedia http://www.creapedia.com/w/index.php?title=Sprachschatz_deutsch-englisch&diff=29929&oldid=prev 2024-06-10T11:56:41Z

<p></p> <table class='diff diff-contentalign-left'> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <tr valign='top'> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">← Nächstältere Version</td> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Version vom 10. Juni 2024, 11:56 Uhr</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 104:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 104:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* Beziehung - relation</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* Beziehung - relation</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* Bezugspunkt, Bewertungsnorm - benchmark</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* Bezugspunkt, Bewertungsnorm - benchmark</div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;">* boshaft, böswillig, übelwollend - malevolent (Adjekt.) * auch: mißgünstig, heimtückisch, lästerlich, feindselig</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* Brainstorming (Gattungsbegriff) - brainstorming</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* Brainstorming (Gattungsbegriff) - brainstorming</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* (älteres Synonym für) &quot;Brainstorming-Sitzungen&quot; - free-wheeling buzz sessions</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* (älteres Synonym für) &quot;Brainstorming-Sitzungen&quot; - free-wheeling buzz sessions</div></td></tr> </table>

Creapedia http://www.creapedia.com/w/index.php?title=Sprachschatz_deutsch-englisch&diff=29920&oldid=prev 2024-06-08T10:48:08Z

<p></p> <table class='diff diff-contentalign-left'> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <tr valign='top'> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">← Nächstältere Version</td> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Version vom 8. Juni 2024, 10:48 Uhr</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 470:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 470:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* sicherer Treffer - sureshot (auch: sure-shot) * als Adjekt. i.S.v. &quot;todsicher&quot;</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* sicherer Treffer - sureshot (auch: sure-shot) * als Adjekt. i.S.v. &quot;todsicher&quot;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* sichergehen (''auch: vergewissern'') - (to) doublecheck &#160;</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* sichergehen (''auch: vergewissern'') - (to) doublecheck &#160;</div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;">* siegreich - victorious</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* Silberstreif (am Horizont) - silver lining * ''i.S.v. Metapher für Optimismus''</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* Silberstreif (am Horizont) - silver lining * ''i.S.v. Metapher für Optimismus''</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* Sitzung - session</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* Sitzung - session</div></td></tr> </table>

Creapedia http://www.creapedia.com/w/index.php?title=Sprachschatz_deutsch-englisch&diff=29856&oldid=prev 2024-05-30T03:40:13Z

<p></p> <table class='diff diff-contentalign-left'> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <tr valign='top'> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">← Nächstältere Version</td> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Version vom 30. Mai 2024, 03:40 Uhr</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 499:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 499:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>===T===</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>===T===</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>* kleine/s handliche/s Gerät/Apparat/Werkzeug<del class="diffchange diffchange-inline">/technische Spielerei </del>oder auch Schnickschnack mit bisher so nicht bekannter Funktionalität u./o. besonderem Design - gadget</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>* <ins class="diffchange diffchange-inline">Tarn-Modus - stealth-mode</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">* technische Spielerei/ </ins>kleine/s handliche/s Gerät/Apparat/Werkzeug oder auch Schnickschnack mit bisher so nicht bekannter Funktionalität u./o. besonderem Design - gadget</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* Thema - issue * '' &quot;to have an issue with s.o.&quot; kann auch bedeuten: &quot;ein 'Thema' (mit Klärungsbedarf) mit jmd. haben (i.S.v. 'Dissens')&quot;''</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* Thema - issue * '' &quot;to have an issue with s.o.&quot; kann auch bedeuten: &quot;ein 'Thema' (mit Klärungsbedarf) mit jmd. haben (i.S.v. 'Dissens')&quot;''</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* (ein) Thema mit Sprengkraft - red-button issue</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* (ein) Thema mit Sprengkraft - red-button issue</div></td></tr> </table>

Creapedia