Sprachschatz, englisch

Aus CreaPedia
(Weitergeleitet von Wörterbuch englisch-deutsch)
Wechseln zu: Navigation, Suche
Auf 1 Blick

Die nachfolgenden Begriffe finden sich im angloamerikanischen Sprachgebrauch im Zusammenhang mit angewandter Kreativität häufig wieder (Stand August 2010: 204) - und bedeuten auf deutsch:

Vocabulary: The following words related to applied creativity are frequently in use in the angloamerican language (2010.08: 204 words) - and have these meanings:

-

A

  • abbreviation - Abkürzung
  • ability - Fähigkeit
  • abstract - kurze Abhandlung (z.B. eines nachfolgenden Textes)
  • acceleration - Beschleunigung
  • access - Zugang, Zutritt
  • ad (Kurzform für advertisement) - Werbung
  • aim - Ziel
  • aim-oriented - zielorientiert
  • alternative - Alternative
  • applied creativity - angewandte Kreativität
  • approach - Annäherung, Herangehensweise
  • area - Bereich
  • area of expertise - Fachgebiet
  • art - Kunst
  • artist - Künstler
  • association - Zusammenschluss, Verein, Verband
  • attitude - Haltung
  • awareness - Bewusstsein, Aufmerksamkeit

B

  • barrier - Barriere
  • behaviour - Verhalten
  • benchmarks - Bezugspunkt, Bewertungsnorm
  • benefit - Nutzen
  • big picture - das große Bild (i.S.v. "das Ganze im Zusammenhang sehen/verstehen")
  • bottom-up - von unten nach oben (z.B. in einer Hierarchie); Gegenteil von top-down
  • brain - Gehirn
  • BrainGym® - Gehirnjogging
  • brainstorm (to) - oft gebraucht i.S.v. Ideen sammeln
  • brainstorming - Brainstorming (Gattungsbegriff)
  • brainteaser - Denksportaufgabe, Rätsel

C

  • capacity - Kapazität, auch: Fähigkeit
  • challenge - Herausforderung
  • champion - Meister; auch gebraucht i.S.v. Vorreiter
  • chance - Chance, Gelegenheit, auch: Zufall
  • change - Veränderung, Wandel
  • change agent - Berater im Veränderungsprozess
  • changemanagement - Veränderungsmanagement
  • chaos - Chaos
  • chunk - Portion, Einheit, Segment, Teil
  • chunking - Informationszerlegung, -aufbereitung (unterteilt in chunk down, chunk up)
  • chunk down - etwas in kleinere Einzelteile zerlegen
  • chunk up - den größeren Zusammenhang bilden/herstellen
  • CIP (continuous improvement processes) - Kontinuierliche Verbesserungsprozesse (KVP)
  • code (to) - etwas codieren, verschlüsseln
  • command - Anweisung
  • common sense - Gemeinsinn, Gesunder Menschenverstand
  • community - Gemeinschaft
  • compulsion - Zwang
  • conclusion - Schlußfolgerung
  • connotation - Bedeutung, Assoziation
  • conscious - bewusst
  • consciousness - Bewusstsein
  • consulting - Beratung
  • context - Kontext
  • convergent - konvergent (einengend)
  • courage - Mut
  • CPS - creative problem solving
  • create (to) - etwas erschaffen, gestalten
  • creation - Erschaffung, Gestaltung
  • creativity - Kreativität
  • creativity technique - Kreativitätstechnik
  • critic - der/ die Kritiker/in
  • curiosity - Neugier
  • curious - neugierig

D

  • decision - Entscheidung
  • decision making - Entscheidungsfindung
  • decode (to) - etwas entschlüsseln, dechiffrieren
  • deliberate creativity - absichtliche Kreativität
  • desire - Verlangen
  • desired state - Ziel-/ Wunschzustand
  • development - Entwicklung
  • divergent - divergent (ausbreitend)
  • dream - Traum
  • dreamer - der/ die Träumer/in

E

  • economic - ökonomisch
  • education - Erziehung
  • effectiveness - Effektivität
  • elaboration - Ausarbeitung (i.S.v. gründlich)
  • embedded - eingebunden
  • enligthenment - Erleuchtung, Aufklärung
  • epiphany - Einfall, Erleuchtung
  • error - Irrtum
  • estimation - (Ein-) Schätzung
  • Eureka - Heureka
  • event - Ereignis
  • expectation - Erwartung
  • expert - Experte, Spezialist
  • expertise - Fachwissen

F

  • facilitate (to) - erleichtern, unterstützen
  • facilitator - i.S.v. Moderator
  • factfinding - Datenerhebung
  • flash of genius - Geistesblitz
  • fluency - Flüssigkeit
  • food for thought - Denkanstoß
  • fool (also: jester) - Narr
  • foster (to) - unterstützen
  • foundation - Gründung, Zusammenschluss
  • freewheeling - i.S.v. frei spinnen
  • future - Zukunft

G

  • genius - Genie
  • giftedness - Begabung (oft i.S.v. Hochbegabung)
  • goal - Ziel
  • grid - Gitter, Raster
  • guideline - Richtlinie, Leitlinie

H

  • history - Geschichte
  • holistic - ganzheitlich
  • H2 (How to) ... - gebräuchliche Frageformel i.S.v.: Wie .... (z.B. können wir ...)

I

  • idea - Einfall, Idee
  • ideas management - Ideenmanagement
  • ideate (to) - Ideen entwickeln, formen
  • ideation - Prozess der Ideenentwicklung
  • ideator - Ideengeber
  • illumination - Erleuchtung
  • imagination - Vorstellungsvermögen
  • implementation - Verwirklichung, Implementierung
  • improvement - Verbesserung
  • impulse - Impuls
  • incentive - Anreiz
  • inconscoius - bewusstlos
  • incubation - Inkubation
  • ingenious - erfinderisch, einfallsreich, genial
  • inspiration - Inspiration
  • invention - Erfindung
  • involvement - Beteiligung

J

  • jester - Spaßmacher, Narr

K

  • key - Schlüssel
  • key-role - Schlüsselrolle
  • knowledge - Wissen

L

  • lateral - seitwärts, quer
  • lateral thinking - Querdenken
  • lineup - Palette

M

  • mastermind - Genie, Vordenker
  • measure (to) - messen
  • meeting - Treffen
  • memory - Gedächtnis
  • metaphore - Metapher
  • milestone - Meilenstein
  • mind - Geist
  • miracle - Wunder
  • mistake - Fehler

N

  • needs - Bedürfnisse, Notwendigkeiten

O

  • Open Innovation - Bezeichnung für einen neuen, kollaborativen Ansatz der Innovation, meist mit Unterstützung des Internets
  • outcome - Ziel, Ergebnis
  • out of the box-thinking - über den Tellerrand hinausdenken
  • overview - Überblick

P

  • past - Vergangenheit
  • pattern - Muster
  • personality - Persönlichkeit
  • perspective - Perspektive
  • phantasy - Phantasie
  • phenomenon - Phänomen
  • potential - Potenzial
  • power - Kraft, Stärke
  • presence - Gegenwart
  • process - Prozess
  • profession - Beruf
  • proposal - Vorschlag

Q

  • quick - schnell
  • quick-fix - i.S.v. Schnelllösung

R

  • random - zufällig
  • randomness - Zufälligkeit
  • rare - selten
  • realisation (am.: realization) - Verwirklichung
  • realist - der/die Realist/in / Umsetzer/in
  • reason - Grund
  • reasonable - vernünftig
  • relation - Beziehung
  • resistance - Widerstand
  • role - Rolle
  • role model - Vorbild
  • rule - Regel

S

  • satisfaction - Zufriedenheit
  • science - Wissenschaft
  • session - Sitzung
  • shortcut - Abkürzung
  • solution - Lösung
  • spin - i.S.v. Impuls
  • spin doctor - Ideengeber
  • spirit - Geist, Seele, Temperament
  • sponsor - Gönner, Unterstützer, Förderer
  • sponsorship - Sponsoring, Trägerschaft, Patenschaft
  • spoiler - i.S.v. Spielverderber
  • sticky dots - Klebepunkte
  • sticky notes - i.S.v. PostIts
  • stimuli - die Reize (sing.: stimulus)
  • strategy - Strategie
  • subconscious - unterbewusst
  • success - Erfolg
  • suggestion - Vorschlag
  • summary - Zusammenfassung
  • support - Unterstützung
  • sustainable - nachhaltig
  • sustaining - aushaltend

T

  • target - Ziel
  • task - Aufgabe
  • thinker - Denker
  • thinking - denkend, das Denken
  • thinking tools - Denkwerkzeuge
  • thought - Gedanke, Überlegung, Einfall
  • tool - Werkzeug (oft i. Zusammenhang mit Kreativitätstechnik gebraucht)
  • top-down - von oben nach unten (z.B. in einer Hierarchie); Gegenteil von bottom-up
  • treasure - Schatz
  • trial (i.S.v.: attempt) - Versuch (u.a.)
  • trigger - i.S.v. Auslöser

U

  • unconscious - unbewusst, Unbewusstsein

V

  • value - Wert
  • view - Ansicht
  • virgin soil - Neuland
  • vision - Vision
  • visionary - der/ die Visionär/in

W

  • WIBNI (wouldn't it be nice if) - Frageformel: Wäre es nicht nett, wenn ....
  • wicked - schelmisch
  • wizardry - Zauberei

X

  • X-factor - Synonym für "das Unbekannte"

Y

  • youth - Jugend

Z

  • zest - Lust, Vergnügen



While CreaPedia is a project primarily designed in German, here you may find some basic information in English about CreaPedia.

Meine Werkzeuge
Namensräume

Varianten
Aktionen
Navigation
Kreativität im Fokus
Kreativer Prozess
Kreative Persönlichkeit
Kreatives Panorama
Anwendungsfelder
Ressourcen
Werkzeuge
Support